-
1 adattamento
"adaptation;Passung;acertamento"* * *m adaptation( rielaborazione) reworking* * *adattamento s.m.1 adaptation, adaption: spirito di adattamento, spirit of adaptability; adattamento teatrale, radiofonico, theatrical, radio adaptation2 (ling.) adaptation3 (paleont., biol., med.) adaptation4 ( assestamento) adjustment.* * *[adatta'mento]sostantivo maschile1) (adeguamento) adaptationcapacità, spirito di adattamento — adaptability
2) cinem. teatr. adaptation, dramatization* * *adattamento/adatta'mento/sostantivo m.1 (adeguamento) adaptation; capacità, spirito di adattamento adaptability2 cinem. teatr. adaptation, dramatization; adattamento televisivo TV adaptation. -
2 tempo di adattamento
"adaptation time;Anpassungszeit;tempo de adaptaçao" -
3 adattamento
adaptation, adjustment, follow-up -
4 adeguamento
adeguamento s.m.1 equalization, proportioning; (comm.) adjustment, correction: (trib.) adeguamento dei dazi, border tax adjustment; adeguamento dei salari, wage adjustment; adeguamento delle scorte, tax adjustment; adeguamento degli stipendi al costo della vita, adjustment of salary to the cost of living (o cost-of-living adjustment); adeguamento monetario automatico, monetary correction; adeguamento automatico, ( di valori al variare di determinati indici), escalation2 ( adattamento) adaptation.* * *[adegwa'mento]sostantivo maschile adjustment, adaptation* * *adeguamento/adegwa'mento/sostantivo m.adjustment, adaptation; adeguamento al costo della vita cost of living adjustment. -
5 riduzione
"reduction;Rückgang;Abfall;Untersetzung;redução"* * *f reduction, cutriduzione del personale staff cutbacks* * *riduzione s.f.1 reduction, cut, cutback: riduzione dei prezzi, cut (o reduction) in prices; riduzione graduale dei prezzi, shading in prices; riduzione delle scorte, stock reduction; riduzione di pena, reduction of sentence // (econ.): riduzione delle spese, retrenchment of expenses; riduzione dei salari, cut in wages (o wage cut); riduzione del capitale sociale, reduction (o writing down) of capital stock; riduzione delle tariffe, tariff reduction // (trib.): riduzione d'imposta, tax abatement (o relief o cut); ottenere una riduzione sulle tasse, to be granted a rebate on taxes // ( assicurazioni) riduzione del premio a chi non provoca sinistri, no claims bonus // (banca): riduzione creditizia, credit rationing (o squeeze); riduzione del tasso di sconto, di interesse, reduction in the discount rate, in the interest rate // (inform.) riduzione dell'entità di un archivio, file compression2 ( sconto) discount, rebate, markdown; una riduzione di 5 sterline, a markdown of 5 pounds; fare una riduzione, to give (o to grant) a discount; ottenere una riduzione sul prezzo, to obtain (o to be granted) a discount3 ( adattamento) adaptation; ( di opera letteraria) abridgement: la riduzione televisiva di un romanzo, the television adaptation of a novel4 (mus.) arrangement5 (chim., mecc.) reduction6 (med.) reduction7 (astr.) reduction.* * *[ridut'tsjone]sostantivo femminile1) (sconto) discount, reductionriduzione del 5% — 5% reduction o discount
riduzione per studenti — concession o discount for students
2) (diminuzione) (di spese, sovvenzioni, produzione, organico, salario, costi) cut (di in); (di armamenti) reducing3) chim. med. mat. reduction4) cinem. teatr.riduzione cinematografica, televisiva, teatrale — dramatized version
•riduzione della pena — dir. remission
* * *riduzione/ridut'tsjone/sostantivo f.1 (sconto) discount, reduction; riduzione del 5% 5% reduction o discount; riduzione per studenti concession o discount for students2 (diminuzione) (di spese, sovvenzioni, produzione, organico, salario, costi) cut (di in); (di armamenti) reducing; riduzione delle imposte tax cut; riduzione dei consumi decrease in spending3 chim. med. mat. reduction4 cinem. teatr. riduzione cinematografica, televisiva, teatrale dramatized versionriduzione della pena dir. remission. -
6 rifacimento
rifacimento s.m.1 remaking2 ( ricostruzione) reconstruction, rebuilding: il rifacimento interno di una chiesa, the reconstruction of the interior of a church3 ( di film) remake; ( di opera letteraria) rewriting; ( adattamento) adaptation: il rifacimento di un film, the remake of a film; il rifacimento teatrale de 'I Promessi Sposi', the stage adaptation of 'I Promessi Sposi'.* * *[rifatʃi'mento]sostantivo maschile1) (di facciata, tetto) repairing; (di edificio, ponte) rebuilding2) cinem. remake3) (di testo) rewrite* * *rifacimento/rifat∫i'mento/sostantivo m.1 (di facciata, tetto) repairing; (di edificio, ponte) rebuilding2 cinem. remake3 (di testo) rewrite. -
7 adattamento televisivo
-
8 conformazione
conformazione s.f.1 conformation; form; structure; shape: la conformazione del cranio, the conformation (o the structure) of the skull; la conformazione del terreno, the conformation of the ground2 ( adattamento) conformation, adaptation.* * *[konformat'tsjone]sostantivo femminile conformation, shape, structure* * *conformazione/konformat'tsjone/sostantivo f.conformation, shape, structure. -
9 sceneggiatura
f screenplay* * *sceneggiatura s.f.1 ( suddivisione in scene) dramatization, adaptation* * *[ʃeneddʒa'tura]sostantivo femminile1) (lo sceneggiare) dramatization2) (copione) script; cinem. screenplay, script* * *sceneggiatura/∫eneddʒa'tura/sostantivo f.1 (lo sceneggiare) dramatization2 (copione) script; cinem. screenplay, script. -
10 uniformazione
* * *[uniformat'tsjone]sostantivo femminile standardization* * *uniformazione/uniformat'tsjone/sostantivo f.standardization. -
11 adattamento sm
[adatta'mento]Bio, Med, di romanzo adaptation, (di stanza, edificio) conversion -
12 riduzione sf
[ridut'tsjone]1)(diminuzione: di salario, personale)
riduzione (di) — reduction (in), cut (in)2) (sconto) reduction, discountuna riduzione del 10% — a 10% reduction o discount
3) (di opera letteraria: adattamento) adaptation, (accorciamento) abridgementriduzione televisiva a cura di... — adapted for television by...
4) Mat, Chim, Med reduction -
13 contemperamento
contemperamento s.m.1 ( adattamento) adaptation; ( accordo) reconciliation: contemperamento di esigenze opposte, reconciliation of opposing requirements2 ( moderazione) tempering, mitigation, moderation. -
14 adattamento
sm [adatta'mento]Bio, Med, di romanzo adaptation, (di stanza, edificio) conversion -
15 riduzione
sf [ridut'tsjone]1)(diminuzione: di salario, personale)
riduzione (di) — reduction (in), cut (in)2) (sconto) reduction, discountuna riduzione del 10% — a 10% reduction o discount
3) (di opera letteraria: adattamento) adaptation, (accorciamento) abridgementriduzione televisiva a cura di... — adapted for television by...
4) Mat, Chim, Med reduction
См. также в других словарях:
Adaptation to global warming — and climate change is a response to climate change that seeks to reduce the vulnerability of natural and human systems to climate change effects.[1] Even if emissions are stabilized relatively soon, climate change and its effects will last many… … Wikipedia
ADAPTATION — L’OBSERVATION des comportements est au principe des différentes théories qui explicitent les mécanismes et les modalités de l’adaptation. À cet objet d’étude pluridisciplinaire sont principalement associées les idées d’évolution, d’accommodation… … Encyclopédie Universelle
Adaptation (Biologie) — Pour les articles homonymes, voir Adaptation. . L’adaptation est, en biologie de l évolution, la modification d un caractère anatomique, d un processus physiologique ou d un trait comportemental dans une population d individus sous l effet de la… … Wikipédia en Français
Adaptation D'impédances — Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Est traité ici le sujet concernant les impédances électriques : pour les impédances mécaniques ou motionnelles, voir ces termes. L’adaptation d impédances est une technique en électricité… … Wikipédia en Français
Adaptation aux changements climatiques — L’adaptation aux changements climatiques ou aux dérèglements climatiques est la stratégie par la quelle des individus, entreprises, associations, collectivités, etc s organisent, par des mesures adaptées, pour faire face à l évolution actuelle du … Wikipédia en Français
Adaptation aux dérèglements climatiques — Adaptation aux changements climatiques L’adaptation aux changements climatiques ou aux dérèglements climatiques est la stratégie par la quelle des individus, entreprises, associations, collectivités, etc s organisent, par des mesures adaptées,… … Wikipédia en Français
Adaptation d'impedances — Adaptation d impédances Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Est traité ici le sujet concernant les impédances électriques : pour les impédances mécaniques ou motionnelles, voir ces termes. L’adaptation d impédances est une… … Wikipédia en Français
Adaptation d'impédance — Adaptation d impédances Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Est traité ici le sujet concernant les impédances électriques : pour les impédances mécaniques ou motionnelles, voir ces termes. L’adaptation d impédances est une… … Wikipédia en Français
ADAPTATION - Adaptation biologique — On entend par adaptation l’ensemble des corrélations internes et externes (relations organisme milieu) qui font qu’un organisme peut vivre d’une certaine manière dans un habitat donné, et y contribuer à la perpétuation de l’espèce à laquelle il… … Encyclopédie Universelle
ADAPTATION - Adaptation psychologique — Les échanges, le mouvement, la création, les différences et les apports de chacun engendrent le sentiment d’existence. Exister, c’est bouger, «exister, c’est peser» (E. Levinas). Parfois la vie pèse trop lourd, d’autres fois elle ne pèse plus et… … Encyclopédie Universelle
ADAPTATION - Adaptation sociale — Le concept d’adaptation sociale va de pair avec celui d’intégration sociale. L’adaptation décrit les mécanismes par lesquels un individu se rend apte à appartenir à un groupe. L’intégration, ceux par lesquels le groupe admet un nouveau membre.… … Encyclopédie Universelle